Lingva est une petite maison d’édition.
Après plusieurs années d’expérience en tant que traducteurs auprès de diverses maisons d’éditions, petites comme grandes – ce qui nous a valu le prix du meilleur traducteur décerné par l’European Science Fiction Society à Kiev en 2013 –, nous avons décidé de nous lancer à notre propre compte, afin de faire découvrir ou redécouvrir des auteurs hélas trop peu connus en France, à l’aide de trois collections :
« Classiques populaires » proposera des œuvres dont l’ambition première est de divertir.
« Les plumes » vous offrira des textes alliant fond et forme.
« Histoire – mythes – folklore » proposera à la fois des essais et des recueils de textes sur l’histoire et le folklore des Slaves de l’Est.
La littérature russe classique est littéralement écrasée par les grands maîtres que sont Pouchkine, Tourgueniev, Tolstoï, Dostoievski, Gorki. Mais cette prédominance de quelques uns en a fait oublier des dizaines d’autres, peu ou pas connus de nos jours, mais qui méritent largement d’être redécouverts.
Roman historique, roman d’aventure et populaire, fantastique et science-fiction, autant de genres souvent négligés lorsque l’on parle de littérature venue de l’Est, servis ici par des auteurs de Russie, d’Ukraine et de Biélorussie.
À ces trois collections sont venues avec le temps s’ajouter trois autres, tout aussi ambitieuses:
« Nuits blanches », réservée aux auteurs contemporains.
« Kartinki », dans laquelle sont publiés de beaux livres illustrés.
« Bibliothèque de Nouvelle Mythologie Comparée », une série de monographies associée à la revue scientifique que nous éditons, Nouvelle Mythologie Comparée.
Nos ouvrages sont disponibles en commande directe, ou bien auprès de librairies que nous aurons personnellement choisies. Enfin beaucoup bénéficient d’une version numérique.