Nous sommes restés sans doute trop longtemps silencieux sur cette page. Mais c’est pour la bonne cause, car il nous fallait préparer le programme des parutions de cet automne. Un riche programme avec quatre livres, tous très différents.
En septembre paraîtra la réédition d’un livre que nous avions fait alors que nous n’étions qu’un blog, Russkaya Fantastika: La Vie des insectes. Mais il ne s’agit bien sûr pas d’une réédition à l’identique, puisque ce volume est augmenté d’un texte d’Engelhardt, La Fourmi prophétesse, et d’une préface sur le thème des insectes dans la littérature russe pré-soviétique. On trouvera donc au sommaire: Vassili Avenarius, Le Héros d’une fourmilière, Fedor Skvortsov, Les Aventures extraordinaires d’une fourmi, Engelhardt, La Fourmi prophétesse, Vassili Avenarius, Pluchette, et Alexandra Kovalenskaya, Le Tue-mouche. Cinq contes pour enfants, mais des contes qui ont beaucoup à dire, puisqu’ils recèlent nombre de réflexions philosophiques et politiques toujours aussi pertinentes.
ISBN 979-10-94441-35-0 / 19€

En octobre paraîtra Charmes et incantations. Biélorussie – Russie – Ukraine, de Patrice Lajoye.
Pour la première fois, un recueil est spécifiquement consacré aux charmes magiques des pays slaves, avec plus cinquante incantations venant de Russie, d’Ukraine et de Polésie, traduite en français et commentées par un spécialiste de la mythologie comparée.
Préface de Jacques E. Merceron, de l’Université de Bloomington (Indiana)
ISBN 979-10-94441-36-7 / 14€

En novembre paraîtra le premier volume des Contes et légendes des peuples du Caucase, de Georges Dumézil.
De 1925, date de son premier emploi d’enseignant à Istanbul, à sa mort, Georges Dumézil n’a cessé de se passionner pour les langues du Caucase, qu’il a étudiée notamment par le biais de la publication de contes et légendes qu’il a le plus souvent lui-même collectés. Pour la première fois, ce sont plus de 160 textes qui sont ainsi rassemblés en un seul volumes: légendes sur les Nartes, contes sur Nasreddin Hodja, légendes, historiettes et anecdotes. Un corpus inestimable qui était jusqu’ici difficilement accessible.
ISBN 979-10-94441-37-4 / 23€

Enfin, en décembre paraîtra Bons baisers de Russie! Les cartes postales de Sergueï Solomko.
Sergueï Solomko est un peintre de nos jours peu connu, mais qui, à la veille de la Première Guerre mondiale, a créé des dizaines de cartes postales en couleur présentant une Russie idyllique et amoureuse. 80 cartes postales sont ici reproduites pour la première fois en France, précédées d’un commentaire sur la vie et l’oeuvre d’illustrateur de Sergueï Solomko. Cet ouvrage est l’occasion pour nous d’inaugurer une nouvelle collection: Kartinki, dédiée aux livres illustrés.
ISBN 979-10-94441-38-1 / 15€