D’ici la fin de l’année, nous ferons paraître, entre deux autres livres, et donc à une date encore indéterminée, Les Premiers feux, une anthologie de science-fiction et de récits d’anticipation russes antérieurs à l’avènement de Staline au pouvoir.
Nous avons ainsi sélectionnés des textes qui vont de 1820 à 1924, textes très divers, le sommaire mêlant reprises de traductions anciennes, extraits de certaines de nos publications et traductions inédites. Il eut sans doute été possible de faire plus, mais le volume obtenu sera déjà fort conséquent, surtout pour une anthologie qui n’a pas d’équivalent en France et que nous avons conçu comme un pendant à nos Dimension Russie et Dimension URSS parus il y a quelques années chez Rivière Blanche. Avec ce nouveau volume, c’est donc l’ensemble de l’histoire de la science-fiction russe qui se trouve couverte.
Wilhelm Küchelbecker, Lettres d’Europe, 1820
Trad. Viktoriya et Patrice Lajoye
Alors que l’Europe est retombée dans la barbarie, un riche Américain vient en touriste en visiter les ruines.
Vladimir Odoievski, L’An 4338, 1835-1840
Trad. Viktoriya et Patrice Lajoye
Dans un lointain futur, une comète menace de détruire la Terre. Un jeune Chinois, cependant, vient visiter la toute puissante Russie et découvrir ses merveilles technologiques.
Dmitri Mamine-Sibiriak, Les Derniers feux, 1897
Trad. Viktoriya et Patrice Lajoye
L’Europe est retournée à la civilisation médiévale. Mais dans ce chaos général, subsiste un temple, servi par des jeunes vestales.
Vladimir Soloviev, L’Antéchrist, 1900
Trad. Eugène Tavernier
Après des décennies d’errance politique et civilisationnelle, voici venir le règne de l’Antéchrist.
Valeri Brioussov, Le Soulèvement des machines, 1908
Trad. Viktoriya et Patrice Lajoye
Tout semble bon, dans ce futur où la vie est largement automatisée, où les besoins quotidiens sont confiés à des machines. Mais les machines voudront-elles toujours être esclaves ?
Alexandre Kouprine, Le Parc royal, 1911
Trad. Viktoriya et Patrice Lajoye
Enfin la monarchie a été abolie, et non sans mal. Mais comment faire en sorte de ne plus y retomber sans pour autant faire preuve de cruauté envers les derniers monarques ? En les regroupant dans un parc, comme des bêtes de foire ?
Ferdynand Ossendowski, La Lutte à venir, 1914
Trad. Viktoriya et Patrice Lajoye
Les trusts industriels ont asservi le monde, et une bonne part de l’humanité vit et meurt dans leurs usines souterraines. Mais un riche ingénieur va mener la révolte.
Efim Zozoulia, Le Conte sur Ak et l’humanité, 1919
L’humanité est enfin régie de façon rationnelle, et cette rationalité impose une évidence : il faut éliminer les inutiles. Mais voilà que Ak, le grand dirigeant, vient à disparaître.
Alexandre Kouprine, Le Paradis, 1921
Trad. Viktoriya et Patrice Lajoye
Enfin le communisme est en place. Mais peut-on vivre dans un monde où l’on n’est plus qu’un numéro, et où l’on mange mieux le lendemain de la mort d’un camarade ?
Mikhaïl Artsybachev, Sous le soleil, 1924
Trad. Louis Durieux
Après la Révolution d’Octobre 1917, l’Europe entière s’est retrouvée plongée dans un chaos de conflits armés. Bien des années après, un petit groupe de sauvages découvre le journal d’un des soldats.