Nikolaï Polevoï
Conte ancien sur le juge Chemiaka
Édition numérique
1,29€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle
Un pauvre paysan emprunte à son riche voisin un cheval. Mais par un malheureux accident, le cheval voit sa queue tranchée. Qu’à cela ne tienne: le problème sera réglé devant le juge Chemiaka.
Adaptation d’un récit satirique populaire, le Conte ancien sur le juge Chemiaka est une fable destinée à moquer l’assurance de certains qui, au motif qu’ils sont riche, pensent pouvoir toujours gagner en justice, et la justice elle-même, soumise à une corruption qui ne dit pas son nom.
Traduction de Hellé révisé par Viktoriya et Patrice Lajoye
En annexe: Le juge Chemiaka, version de colportage du XVIIIe siècle publiée par Alexandre Afanassiev
Traduction inédite de Viktoriya et Patrice Lajoye
Édition illustrée.