Vassili Verechtchaguine a été célèbre au XIXe siècle grâce aux peintures qu’il a exécutées à la suite de ses voyages à travers l’Europe et l’Asie, souvent en accompagnant les armées russes. Mais il a aussi publié des récits de ces voyages, ornées de centaines de gravures, qui nous entraînent en Inde, en Asie centrale, au Caucase et dans les Balkans.
Ses livres:
Écrivain originaire d’Oufa, Arkadi Boukhov fut l’un des piliers du journal Satirikon, avant de fonder, avec quelques confrères, le Nouveau Satirikon.
Ses livres:
La Fin de Sherlock Holmes, dans Sherlock Holmes et l’Empire russe.
Écrivain originaire de Sébastopol en Crimée, Arkadi Avertchenko fut l’un des grands satiristes russes de la première moitié du XXe siècle. Il fonda en 1908 le journal Satirikon, interdit en 1918, puis il émigra, d’abord à Paris et enfin à Prague .
Ses livres:
La Galoche perdu de Dobbles, dans Sherlock Holmes et l’Empire russe.
P. Nikitine est sans doute un autre pseudonyme, avec P. Orlovets, de Peter Doudorov, qui fut un écrivain et journaliste populaire ayant contribué, avant la Première Guerre mondiale, à l’essor de la littérature policière en Russie en publiant de nombreux fascicules consacrés aux aventures de détectives: Nick Carter, Nat Pinkerton, Karl Freiberg, et Sherlock Holmes.
Ses livres:
La Maison mystérieuse, dans Sherlock Holmes et l’Empire russe
Sherlock Holmes et l’Empire russe
Textes choisis et traduits par Viktoriya et Patrice Lajoye
ISBN: 979-10-94441-43-5
220 p., grand format, 19€
Entre 1905 et 1920, une véritable folie s’empare de la Russie. Au cœur de celle-ci ? Le célèbre détective anglais Sherlock Holmes. Bien sûr, on traduit l’œuvre de Conan Doyle. On traduit aussi quelques pastiches. Mais très vite, des auteurs russes vont s’emparer du sujet. Ce sont ainsi des dizaines de nouvelles, de pièces de théâtre, et même un opéra, qui vont être créés à Moscou, à Saint-Pétersbourg et dans les grandes villes de province.
Sherlock Holmes et l’Empire russe a pour ambition de donner un échantillon représentatif de ce qui a été produit en Russie autour de Sherlock Holmes durant cette période. On y trouve donc des enquêtes “sérieuses”, mais aussi des parodies, écrites par certains des satiristes russes les plus célèbres de l’époque. Le sommaire se clôt par une unique nouvelle traduite de l’anglais.
Faisant suite à Sherlock Holmes en Sibérie, ce volume montre toute la vitalité d’une littérature populaire alors naissante.
Au sommaire:
Pour commander ce livre, cliquez ici…
Destin boiteux
Felix Sorokine est un écrivain soviétique aigri.
Depuis toujours, il rêve de publier de la science-fiction, mais il se voit contraint de travailler à des romans réalistes. Alors, le soir, il revient à un vieux manuscrit, l’histoire de…
… Viktor Banev, qui est un écrivain d’un pays fasciste.
Il rêve de publier autre chose que des récits de guerre, mais il est en exil dans une ville de province,
où il pleut sans cesse, et où les enfants développent d’étonnantes facultés.
Écrit entre 1968 et 1982, mais publié seulement en 1989, Destin boiteux d’Arkadi et Boris Strougatski (Stalker, Il est difficile d’être un dieu), a fait l’effet d’une bombe au sein de la littérature russe, en abordant le thème difficile de l’écriture en contexte totalitaire. Déjà traduit en six langues, il a connu en Russie même pas moins de 23 éditions, et il s’est vendu à plus de deux millions d’exemplaires.
Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye
ISBN: 979-10-94441-40-4
382 p., grand format, 25€
Arkadi Strougatski est, avec son frère Boris, l’un des grands maîtres de la littérature russe contemporaine, au sein de laquelle son influence est considérable. Il est l’auteur de chef-d’œuvres tels que Stalker ou Il est difficile d’être un dieu.
Ses livres:
Ilya Salov
Le Crocodile de Gratchevka
Traduction anonyme
ISBN: 979-10-94441-39-8
120 p., grand format, 14€
Édition numérique: 2,99€. Disponible sur Amazon Kindle et Lulu.com
On l’a vu, près de Gratchevka, paisible village du fin fond de la Russie. Il paraît qu’il a tiré plusieurs personnes dans l’eau. Il est énorme, il a les yeux rouges qui brillent la nuit… Mais quoi donc? Un crocodile! Du moins l’instituteur en est-il persuadé. Avec Le Crocodile de Gratchevka, Ilya Salov offre une douce satire d’une petite communauté villageoise, en n’épargnant personne, de l’instituteur à la vieille barinia, en passant par le pope.
Ilya Alexandrovitch Salov est né à Penza, dans le sud de la Russie. Sa famille ayant été ruinée par l’incendie de son domaine, il monte très jeune à Moscou pour chercher du travail. Il entre alors au service du gouverneur Ivan Kapnist, tout en entamant une carrière littéraire, carrière qu’il suivra jusqu’à sa mort. Il a publié de nombreuses nouvelles, des romans, ainsi que quelques pièces de théâtre.
Ses livres:
Patrice Lajoye, Charmes et incantations. Biélorussie – Russie – Ukraine
ISBN: 979-10-94441-36-7
Grand format, 14€
Pour la première fois, un recueil est spécifiquement consacré aux charmes magiques des pays slaves, avec plus cinquante incantations venant de Russie, d’Ukraine et de Polésie, traduite en français et commentées par un spécialiste de la mythologie comparée.
Préface de Jacques E. Merceron, de l’Université de Bloomington (Indiana)