Georges Dumézil, Contes et légendes des peuples du Caucase, tome 1

ISBN: 979-10-94441-37-4

Grand format, 23€

De 1925, date de son premier emploi d’enseignant à Istanbul, à sa mort, Georges Dumézil n’a cessé de se passionner pour les langues du Caucase, qu’il a étudiée notamment par le biais de la publication de contes et légendes qu’il a le plus souvent lui-même collectés. Pour la première fois, ce sont plus de 160 textes qui sont ainsi rassemblés en un seul volumes: légendes sur les Nartes, contes sur Nasreddin Hodja, légendes, historiettes et anecdotes. Un corpus inestimable qui était jusqu’ici difficilement accessible.

Pour commander ce livre, cliquez ici…

 Alexandra Kovalenskaya (1829-1914)

Fille du naturaliste Grigori Kareline, Alexandra Kovalenskaya a publié entre 1864 et 1888 de très nombreux contes pour enfants, dont certains sont considérés comme de grands classiques et sont toujours réédités de nos jours.

Ses livres:

Le Tue-mouche dans La Vie des insectes

La Vie des insectes. Contes russes du XIXe siècle

ISBN: 979-10-94441-35-0

Grand format, 19€

Si Les Fourmis de Bernard Werber ont été un immense succès populaire, peu parmi ses lecteurs savent que ce roman n’est en fait que le dernier représentant d’un thème littéraire plus que centenaire : celui des insectes. Nombreux sont les récits, souvent publiés avant la Seconde Guerre mondiale, qui ont pour protagonistes ces animaux. Et parmi les précurseurs du genre se trouvent des auteurs russes, qui se sont servi des insectes pour bâtir leurs contes à vocation parabolique.

Réédités pour la première fois depuis plus d’un siècle, les cinq contes pour enfants qui forment le sommaire de La Vie des insectes montrent que l’animal, fut-il un humble insecte, peut être un modèle pour l’homme.

Textes de Vassili Avenarius, Engelhardt, Fedor Skvortsov et Alexandra Kovalenskaya, ornés de gravures de Liéger, Martin, Marius Léger et A. Leroux.

Bons baisers de Russie! Les cartes postales de Sergueï Solomko

Présentation de Viktoriya et Patrice Lajoye

À paraître en décembre 2017. Ouvrage en précommande.

ISBN: 979-10-94441-38-1

42 p., 15€

Sergueï Solomko est un peintre de nos jours peu connu, mais qui, à la veille de la Première Guerre mondiale, a créé des dizaines de cartes postales en couleur présentant une Russie idyllique et amoureuse. 80 cartes postales sont ici reproduites pour la première fois en France, précédées d’un commentaire sur la vie et l’oeuvre d’illustrateur de Sergueï Solomko. Cet ouvrage est l’occasion pour nous d’inaugurer une nouvelle collection: Kartinki, dédiée aux livres illustrés.

Kartinki (littéralement « Images ») est une collection d’ouvrages illustrés présentant des artistes ou des thèmes méconnus en France.

Patrice Lajoye, Illustrer le futur en URSS. 1920-1970

Bons baisers de Russie! Les cartes postales de Sergueï Solomko

Patrice Lajoye

Illustrer le futur en URSS. 1920-1970

Épuisé

Entre 1920 et 1930, puis entre 1957 et 1970, la science-fiction soviétique a connu deux périodes de relative liberté, durant lesquelles elle a pu explorer des territoires jusqu’ici inaccessibles.

De nombreux illustrateurs ont alors mis leur talent à son service, donnant à ces idées, à ces mondes nouveaux, un caractère concret, et offrant ainsi à des millions de lecteurs quelque chose de rare en URSS : la possibilité de rêver.

Ce sont ces illustrateurs, pour la plupart inconnus en Occident, que nous avons voulu mettre à l’honneur, dans un ouvrage tout en couleur, avec au final 147 illustrations (couvertures, jaquettes, vignettes, gravures) par 42 dessinateurs différents.

Maxime Gorki (1868-1936)

Chantre de la révolution, compagnon de Lénine, puis finalement de Staline, Maxime Gorki est essentiellement connu comme écrivain réaliste. Il est pourtant aussi l’auteur d’une petite série de nouvelles satiriques et fantastiques, dans lesquelles avec un humour particulièrement mordant, il fustige les travers tant des écrivains que de leurs lecteurs.

Ses livres:

Le Diable et l’écrivain

Le Diable, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien

Maxime Gorki

Le Diable et l’écrivain

Textes traduits par Serge Persky, H. M., Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 979-10-94441-34-3

86 p., grand format, 13€

Et le diable qui, comme on le sait, connaît tout, erra longtemps dans le cimetière avant de trouver la place où reposait l’homme de lettres…
— Écoutez ! cria-t-il en frappant de ses griffes sur la terre massive qui marquait la tombe de sa connaissance. Levez-vous !
— Pourquoi faire ? demanda une voix sortant de terre.
— Il le faut.
— Je ne me lèverai pas.
— Pourquoi ?
— Mais… qui êtes-vous ?
— Vous me connaissez…
— Vous êtes le censeur ?
— Ha ! ha ! ha ! Non.
— Peut-être êtes-vous un gendarme ?
— Non, non !
— Un critique ?
— Je suis – le diable.
— Ah ! Alors, dans ce cas, je viens tout de suite.

Maxime Gorki (1868-1936) n’est connu que comme un écrivain réaliste. Il est pourtant l’auteur d’une petite série de nouvelles satiriques et fantastiques, dans lesquelles avec un humour particulièrement mordant, il fustige les travers tant des écrivains que de leurs lecteurs.

Pour commander ce livre, cliquez ici…

Ils en ont parlé:

Patrice Lajoye

Fils de l’orage

Préface de Bernard Sergent

ISBN: 9 791094 441312

198 p., grand format, 19€

Ilya Mouromets est le grand héros national russe, célébré dans les chants épiques traditionnels, les bylines. Mais ce personnage possède nombre de points communs avec d’autres héros de l’ensemble de l’Eurasie, comme par exemple le Grec Héraclès, l’Irlandais Cuchulainn ou l’Indien Arjuna.

L’objet de cet essai est de comparer entre eux quinze héros qui peuvent a priori sembler tous différents mais qui au final se ressemblent beaucoup. Quelles sont ces ressemblances, et pourquoi en est-il ainsi?

Fils de l’orage invite à partir à la découverte de mythologies jusqu’ici peu connues du grand public, de l’Irlande à la Corée, en passant par l’Iran et l’Asie centrale.

Henry Lion Oldie

La Malédiction

Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 9 791094 441329

100 p., grand format, 14€

Et si on pouvait échanger ou vendre un sentiment ?

Et si les portes du métro avaient des dents ?

Et si Charon faisait passer le dernier mort ?

Et si un corbeau empêchait la renaissance du monde ?

Et si la malédiction n’en était pas une ?

Les cinq nouvelles qui composent le recueil La Malédiction se positionnent à la lisière des genres et entraînent le lecteur vers des domaines étranges. Henry Lion Oldie est le pseudonyme de deux auteurs ukrainiens, Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski. Ensemble, ils ont publié de nombreux romans dont le succès est considérable, tant en Ukraine qu’en Russie.

Pour commander ce livre, cliquez ici…

Ils en ont parlé:

« Dans les nouvelles d’Oldie, on croise un univers mental russe fait de truculence, d’emphase, d’humour, de nonsense parfois, sans oublier une forme mélancolique de nostalgie. Il y a tout ça dans ces nouvelles, touche par touche. » Quoi de neuf sur ma pile.